San José, Costa Rica, 27 de março de 2023- A Corte Interamericana de Direitos Humanos, com o apoio da Agência Sueca de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (ASDI) e a Real Embaixada da Suécia na Guatemala, colocou à disposição do público através de sua página web a tradução de 48 Sentenças e três Pareceres Consultivos ao idioma inglês. Os documentos foram traduzidos entre janeiro e dezembro de 2022.  

Graças ao projeto “Fortalecimento Institucional da Corte Interamericana de Direitos Humanos para a otimização de suas capacidades, Fase II”, foi alcançada uma contribuição fundamental para a difusão da Jurisprudência da Corte Interamericana no idioma inglês, permitindo que, em 2022, a Corte IDH pudesse traduzir um total de 51 documentos-chave para o Tribunal graças à Cooperação Sueca.  

Cabe destacar a importância de traduzir as decisões da Corte Interamericana ao idioma inglês. Em primeiro lugar, há Estados parte da Convenção Americana de língua inglesa; em segundo lugar, há outros Estados americanos, entre eles vários do Caribe, que ainda não ratificaram a Convenção Americana, sendo a barreira idiomática um dos principais obstáculos para que possam conhecer o trabalho do Tribunal. De outra parte, a tradução ao inglês é fundamental para o desenvolvimento harmônico do Direito Internacional dos Direitos Humanos e para fortalecer o diálogo jurisprudencial cada vez mais dinâmico e constante com as Cortes Europeia e Africana de Direitos Humanos, com os órgãos de direitos humanos das Nações Unidas, e também com a Academia, centros de pesquisa em Direito Internacional, entre muitos outros atores internacionais relevantes.  

A lista de Sentenças e Pareceres Consultivos traduzidos com o apoio da Suécia se encontra abaixo: